Аз съм Хироши.
Винаги с нетърпение очаквам Коледа.
Има ли лошо в това?
Годината е почти към края си,
а Сунако-чан все още далеч не е дама.
Защо не го поискаме от дядо Коледа?
Ако искаме нещо от него, ще са пари.
Достатъчно, за да платим наема.
Не мечтайте.
А ти какво искаш от дядо Коледа?
Вътрешности.
Не е много вероятно да може да даде!
Ямато Надешико
Ко-Ко-Ко-Ко-Ко-Ко-Ко-Коледа
Честита Ко-Ко-Коледа
Юки, определено изглеждаш щастлив.
Разбира се, че съм щастлив.
Как може да си щастлив? Когато Господаря на Ужаса ще се върне скоро.
Господаря на Ужаса?
На Рождество се появява дядо Коледа, нали?
Нашия "дядо Коледа" е навяващо страх създание, което се появява да събира наема.
Ясно.
Нямаме време за почивка!
Но, но...
В края на краищата, Коледа за нас е един специален ден, нали?
А? Какво имаш предвид?
С-Сунако-чан?
Да?
Това въобще не е подходящо за Коледа!
Юки-кун, какво искаш да кажеш с това, че Коледа е един специален ден за вас?
Е, това беше преди година...
Баща ми беше прехвърлен на работа в един далечен клон на фирмата
и със смесени чувства на възхищение и тревожност, дойдох сам, за да живея тук.
Аз съм Тояма Юкиноджо!
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм хазайката.
Ха-Хазайката?
Какво има?
Когато съм си представял "хазайка"...
"Между другото, в 21:00 е вечерният час. Вечерята се яде за 30 минути".
К-Каква глупава фантазия.
сияние
Сега пък какво?
Здравейте.
Аз съм Мори Ранмару.
Т-Той е като принц...
О, приятно ми е да се запознаем. Сладка си!
А? Аз съм момче? Момче!
Момче?
хвърляне
От сега нататък ще живеете заедно, и се надявам да се разбирате.
По-късно ще дойде още някого.
Тъй като сте връстници, мисля, че всички ще се разбирате, нали?
О? Другата личност трябва да е момиче, прав ли съм?
А? Да живее с нас?
Н-На същата възраст?
Каква е тази традиционна японска атмосфера?
Приятно ми е. Името ми е Ода Такенага.
Моля, грижете се за мен.
Да, да. Добре си дошъл.
Друго готино момче...
Добре, всички сте тук. Защо не си вкарате нещата вътре?
Да хапнем нещо заедно.
Чух, че е вдовица.
Късмет.
Уау! Невероятно!
От сега нататък ще бъде моята стая! Ура!
Ще живея в такъв прекрасен дом... с красива хазайка и готини съквартиранти...
Като че ли попаднах в друг свят.
Добре! Ще се постарая!
Пътят да се превърнеш в дама!
Тогава Сунако-чан още не живееше с нас.
Грешно! Уроците за дама не са били нужни!
Пътят да се превърнеш в дама
следва продължение
Е, как е?
Просто е превъзходно!
А, този вкус...
Тази храна е подготвена от известния френски ресторант "Restaurante Noble".
Искаш ли допълнително?
Да, моля!
Ще оставиш малко място за десерт, нали?
Десерт, а?
Не искате ли да опитате различен десерт?
С удоволствие ще те изям...
Ще изчакаш и...
Въобразих ли си го?
Мисля, че не чух добре.
Нека просто се насладим на вечерята заедно,
нали, Оба-чан?
Оба-какво? Мисля, че не те разбрах.
И-И-И-И-Извинете!
Извинете!
Пусни ме!
Мисля, че трябва да се научиш как да говориш!
Спри ги! Спри ги!
Защо?
Какво значи "защо"?!
Значи сте красива само външно!
Моля те, направи нещо!
Това не ме засяга.
Защо? Тъй като ние живеем заедно, не трябва ли да се опитваме да се разбираме и да бъдем щастливи?
К-Какво му е смешното?!
Каква шега! Направо ме уби.
Извинете. Не знам нищо за такива ситуации, и не се ме интересуват.
Сбогуване с... моя розов училищен живот...
Сбогом... мой розов училищен живот...
И, както и да е...
Да?
Двамата са изпратени от семействата си тук, за да се научат да се държат като обикновени хора.
Ранмару-кун е глезен, егоист и инат,
а Такенага е с толкова строго образование, че е станал антисоциален.
Това не е изцяло тяхна вина.
Само малко са се... изгубили.
Но вътрешно нито един от тях не е лош.
Моля те, бъди търпелив и се опитай да се разбираш с тях, нали?
Ранмару-кун?!
Ранмару-кун, знаеш ли...
О? Какво е това дете? Толкова е сладко!
Не искаш ли да си поиграеш с нас, хлапе?
Не съм хлапе!
Какво искаш?
П-Помогни ми с почистването.
По твоя вина в трапезарията е такава безредица.
Никога не съм чистил преди,
така че го оставям на теб.
Хайде, мой сладурани?
Достатъчно!
Теория на икономиката
Ъм... нуждая се от помощ... за чистенето...
Сега съм зает.
Изглежда и ти като мен никога не си чистил преди.
Срещали ли сме се някога преди?
Да. Първия път беше на едно събиране.
А следващия на финала по кендо.
Помниш ли? Аз победих.
Просто семейство Ода искаше да се занимавам с кендо.
Семейството ти е известно с цветното аранжиране.
Да. А това... "Мори" е от "Мори груп", собственик на верига хотели?
Точно така.
Богаташчета... Истински богаташчета...
А аз съм обикновен гражданин, роден в простолюдието, и ще си остана там...
разделение на общество
Трябва да поискам от Накахара-сан заключалка на вратата.
Моята стая има нужда от телевизия.
И собствен душ.
Няма начин.
Ако вратите се заключват, Такенага-кун няма да излезе от стаята,
а Ранмару ще продължи да води момичета.
Няма да допусна такова поведение.
Когато съм заобиколен от хора, съвсем естествено е да искам лично пространство.
Дори и децата имат нужда от лично пространство.
Може да се признаеш, че си дете, само когато ти е удобно?
Какво сладко отношение.
Докато не почистите в трапезарията, няма да получите вечеря.
Ако имате оплаквания, запазете ги за след почистването.
Нямам време за тези простотии!
Трябва да наемем прислужница и за миг ще е готово...
Това няма да стане. Дори и да я имате Оба-чан ще...
Защо днес не ме поканиш на вечеря?
Ще се върна в стаята си.
А за вечеря, поръчай нещо.
Почакай.
К-Какво си мислиш, че правиш?
Лицето ми...
Ненавиждам ви... книжен червей и женкар.
Не мислите за чувствата на другите.
Мразя глупави богати синчета.
Мразя ви! Мразя ви! Мразя ви!
Няма проблем да ме мразиш!
Копеле... не подценявай обикновените хора!
Не подценявай плейбойте!
Боже. Що за глупаво сбиване.
Млъквай, интроверт!
Ти...!
Идиоти! Пълни идиоти сте!
Погледни себе си. Кой го казва само.
Бях си същият като сега.
Не, ти беше съвсем различен.
Да. Тогава ти...
...беше като ходещ касапски нож.
Касапски нож?
Какво ти става?
Касапски нож, касапски нож...
Точно.
По-късно през деня...
Прибрах се-
Какво е това?!
Добре дошли.
Е, добре. Слушайте, всички.
Намерих нещо интересно навън.
Е, заповядай.
Това, което сте намерили...
...е човек?
Това е Такано Кьохей-кун.
От сега нататък ще живее с нас, грижете се добре за него.
Значи ме продавате на тях?
Или ме продавате заедно с тях?
Приличам ли на такъв човек?
Ние не купуваме или продаваме!
И къде намерихте такова чудо?
Под дъжда, в картонена кутия.
Той беше като кученце.
Лъжете!
Такенага-кун, не е вярно, нали?
Твърде си шумен.
Ненавиждам неговата невъзмутимост!
Кьохей-кун,
имаш посетител.
Каза, че е шефа ти.
Ами... Толкова внезапно напусна магазина, че се притесних.
Никога... Никога повече не искам да виждма лицето ти!
Ей, не беше ли...
Какво?
Нищо.
Ако имаш нещо да казваш, говори!
От какво те е страх?
Оба-сан.
Оба...
Който и да ме търси, отпратете го.
По телефона също няма да отговарям.
Това винаги се случва. Отчасти не е ли и ваша грешката също?
Кьохей-кун, погледни тук.
Така те охраняват.
Кьохей-кун! Ти си тук, нали?
Излез!
Кьохей, мама се умори от това...
Ало. Такано Кьохей не е тук.
Ало. Такано Кьохей излезе.
Няма го!
Достатъчно!
Какво да правим с това?
А... Какво е това?
Поща.
Обичам те
Това е написано с кръв.
Обичам те
И в този дебел плик...
К-коса?
"Грижи се за нея, като че ли съм аз", хъм?
Защо плачеш?
Защото... това е твърде много.
Където и да отиде, никъде няма да бъде в безопасност.
Млъкнете!
Приятел на Кьохей-кун ли си?!
Да...
Аз съм приятелката му. Нека да видя Кьохей!
Аз съм приятелката му!
Ей-ей... Как разбрахте, че е тук?
Наех детектив.
Кьохей-кун трябва да има полицейски ескорт на път за училище и обратно,
дори собствената му майка го изгони!
Почакайте... Как е станало това?
Тъй като е бил измъчван от група момичета, опитвайки се да го отвлекат!
Да, всички трябва да си тръгвате от тук!
Кьохей-кун дори е бил подложен на сексуален тормоз на работното място! Горкия!
С-сексуален тормоз?
Искам да го утеша!
Кьохей-кун е мой!
По дяволите!
Аз, Тояма Юкиноджо, кълна се да защитавам Кьохей-кун!
Мъжа Тояма Юкиноджо
В името на баба ми!
Не ми е нужно.
Защо не приемеш безкористно репутацията?
Всички!
Кьохей-кун не е тук!
Внимание, всички от улицата! Кьохей-кун не е тук!
Вървете си вкъщи!
Нашият принц Кьохей-сама е вътре.
Нашият принц, който е заловен от зли същества.
Трябва да го спасим.
Колко романтично!
Лошо... Затвори прозореца!
Кьохей, излез!
Върнете ни Кьохей!
Има ли начин да ги принудим да се махнат?
Не знам. В действителност, те не са сериозни.
Няма значение дали ще съм аз или някой друг.
Значи така!
Ранмару-кун, твой ред е.
С тази копринена коса, гладка кожа, атрактивна фигура и непреодолими феромони,
ти си единствения, който може да задоволи тези момичета.
Ако мислиш, че това е така, изглежда нямам избор.
Някой идва.
Не е Кьохей, мисля...
Ей, прекрасни дами.
А? Какво...
Красавец!
Мога ли да прекарам с вас малко време, а?
Аааа! Чакайте! Не всички наведнъж!
Може ли за малко внимание?
Аз съм годеницата на Кьохей.
Момичета... побързайте и се приберете вкъщи!
Не си ли момче?
Разкриха ме!
Но това също има своя чар.
Да го вземем с нас.
Отнеха ми дрехите!
Очевидно няма избор.
К-какво е това?
Това е по-бързо, отколкото да се справяме с тях една по една.
Вземи. Хвърли го.
Ще умра! Ще умра, ще умра, ще умра...
Беше забавно!
Колко незряло.
Дребосъка се опита да те защити, а ти какво правиш?
Смяташ ли, че ще се справиш с това сам?
Или ще прибегнеш до насилие срещу тях, като вчера?
Има ли някъде място, където можеш да отидеш, когато искаш...?
Накахара-сан! Полицията е!
Получихме съобщение, че тук насилствено е задържан Такано Кьохей.
Боже... Ние се превърнахме в престъпници.
Мда, както и да е...
Отворете вратата, моля! Накахара-сан!
Полиция!
Някой излиза.
Това е Кьохей-кун, наистина е Кьохей-кун!
А?
К-какво?
Не може да бъде!
Моля, оставете ме намира. Умолявам ви.
Кьохей-кун...
Моля, повдигни главата си.
Кьохей-кун, не прави това!
Това въобще не си ти, Кьохей-кун!
Изправи се.
Вярно ли е, че сте били отвлечени и държани насила?
Влез вътре и провери.
Разбрано!
Кой каза, че може да влезете?
На никой няма да позволя да влезе в къщата.
К-какво?!
Кьохей! Кьохей! Кьохей! Кьохей!
Инспекторе! Да използваме ли сила?
Спрете веднага!
Вие очевидно развалихте чужда забава.
Тя е похитителя! Арестувайте я!
Има обаждане за вас, господин детектив!
Какво?
Кой си пък ти?!
Го... господин комисар!
Такано Кьохей е поставен под нейна защита по ваше искане?
А сега... момичета, полицай, слушайте!
Това са моите любими деца.
Ако само някой им причини вреда, аз безмилостно,
ще го изпратя в ада!
Ей, момичета! Хайде, бързо разкарайте се от тук!
Е, тогава ще си вървим ние.
Да тръгваме!
Беше готино, когато падна на колене.
Млъкни.
Да, впрочем,
сега никой от вас няма да получи пари от техните семейства.
Дори аз?
Разбира се. Не мога да имам любимци.
Сега сами ще се грижите разходите си.
Сами ще заплащате наема.
Това е моят малък коледен подарък за вас.
Що за подарък е това?
А, така ли е било наистина?
По Коледа за първи път се засмяхме заедно. Ето защо това е специален момент.
Не говори такива неудобни неща, Юки-чан. Фетишист на женски дрехи!
Знаеш, че не харесвам да правя това!
Нямах друг избор!
В такава снежна нощ...?
Не може да бъде...
Най-вероятно...
...е дошла.
Весела Коледа!
Такенага, колко пари имаш?
Питай Ранмару.
Ей, Юки...
Никакви! А ти, Кьохей?
Такенага, колко имаш?
Щастлива...
О, мой мил дом!
Какво стана с ножа?
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/